我が家流で翻訳！箕輪町周辺の方言いろいろ

私たちの暮らしている長野県上伊那地方にも、昔から使われている方言がたくさんあります。

県外出身の方はもちろん、上伊那郡内出身の方でも使っている言葉が異なることがあり、方言って面白いなと思う今日この頃。

そこで、地元出身の私が、箕輪町周辺でよく聞く方言を“我が家流”で翻訳してみました！

あくまでも個人的な解釈ですが、良かったら読んでみてくださいね！

～だら、～ずら、～ら（語尾）　→　～でしょ

～だに（語尾）　→　～だよ

今となってはそんな必要はなかったのですが、小学生の頃に方言と知ったとたんに恥ずかしくなって、使うのをやめようとした思い出が。

その甲斐あって（？）、「～だに」はあまり使わなくなりましたが、「～だら、～ら」は身体に染みついてやめられず、今でもよく使う言い回し方です。

周囲でも、使っている人が多くいる印象です。

～やらし（語尾）　→　～しなさい、～したら？

「早く宿題やらし（やりなよ）」とか、「あのお店に行ってくらし（行っておいでよ）」のような感じで使われています。

駒ケ根の友人たちは使わないので、辰野～伊那くらいの狭い範囲で使われているのかな？

いただきました　→　ごちそうさま

中学生の頃に方言だと知りましたが、「いただきます」で食べ始めて「いただきました」で終わるのが自然すぎて、県外では通じないと聞いて納得がいかず、同級生たちと不満を言っていたのを覚えています(笑)

給食の時間にも、みんなで「いただきました！」と言っていました。

うっつかる　→　（後ろ方向へ背中から）寄りかかる

横に寄りかかる場合には使いません。

ごしたい　→　強いて標準語で言うなら、疲れた、しんどい。

標準語に置き換えがたい、独特な疲労感な気がします。

ずく　→　強いて標準語で言うなら、やる気？根気？

せかせかとよく働く人に「あの人はずくがある」とか、めんどくさがってやらない人に「お前はずくがない」「ずくなし」などと使います。

“ごしたい”と同様に、標準語にはないニュアンスだと思います。

他にも、

だだくさもない　→　とんでもなく多い（多すぎる）

びしょったい　→　みっともない

くねっぽい　→　子どもなのに大人びている

私の周囲では女の子に対してしか、くねっぽいという表現は使いません。

りんごがボケる　→　りんごの鮮度が落ちて柔らかくなったような、ボソボソしてきた感じ？

県外の人に聞かれても、言葉では説明しにくくて困ります(笑)

鮮度の違いを表す言葉があるのは、それだけりんごが身近な果物だからでしょうか。

なから　→　だいたい

はぁるかぶり　→　久しぶり

洗濯ものをよせる　→　洗濯ものを取り込む

ごはんがこわい　→　ごはんがかたい

考え始めると次から次へと浮かんできますが、こうして改めてまとめてみると、祖父母を思い出す言葉が多いなぁと感じます。

親の世代でもあまり使われなくなってきている方言が、増えてきているのかもしれません。

私自身、思春期のころは、方言を使うのが恥ずかしいと思っていたところがありました。

でも今は、親や祖父母世代と話をするときには、方言を使った方が仲良くなりやすい気がして、敢えて使うようにしています。

地元出身でない友人が「いいら、いいら（OKでしょ）！」と、この辺りの方言を使っているのを聞くと、ちょっと嬉しくなるんですよね。

それだけ生まれ育ったこの地域に、愛着を感じてきているということでしょうか。

だんだんと時代と共に言葉も変わっていきますが、使いやすい方言は残っていってくれると良いなと思います。